From the Chinese Rites Controversy to the Physiocrats: Representations of Chinese Government in Eighteenth-Century French Debates on Economic Reform
Main Article Content
Keywords
Chinese rites controversy, physiocracy, François Quesnay, Turgot, Sino-French intellectual exchange
Abstract
What did French writers do with accounts of Chinese government when they argued for economic reform? This article follows particular passages from missionary translations and compilations into the writings of François Quesnay and Anne-Robert-Jacques Turgot. It distinguishes three kinds of evidence: a reference that establishes what an author read, a change of wording that reveals an interpretation, and a document that connects reading with a decision. The Chinese Rites Controversy made the authority to interpret Chinese texts and practices a matter of public dispute. Later compilers preserved such disagreements even as they selected and rearranged their sources. A comparison between Rousselot de Surgy and Quesnay shows how listing cultivators first among commoners became an explicit claim about their rank. Read alongside Quesnay’s treatment of taxation and public instruction, this small change explains how an account of China could lend historical authority to a model of agrarian government. Turgot used some of the same literature differently. His questionnaire asked Chinese correspondents for prices, records and specimens that a printed report could not supply. His letters connect this intended exchange with the composition of the Réflexions. They do not trace the French grain or guild reforms to a Chinese measure. The strongest evidence for influence concerns the arguments French writers made and the questions they learned to ask.
References
- [1] Quesnay, F. (1888). Despotisme de la Chine. In A. Oncken (Ed.), Œuvres économiques et philosophiques de F. Quesnay, fondateur du système physiocratique (pp. 563–660). Joseph Baer & Cie; Jules Peelman & Cie. (Original work published 1767)
- [2] Maverick, L. A. (1938). Chinese influences upon the Physiocrats. Economic History, 4(13), 54–67. https://doi.org/10.1093/ej/48.Supplement_1.54
- [3] Hu, J. (2025). Preface. In M. Tan, The Chinese origin of Physiocracy (X. Liu, Trans., pp. v–viii). Springer; Shanghai Jiao Tong University Press. https://doi.org/10.1007/978-981-97-9703-5
- [4] Rodriguez, P. E. (2023). Quesnay et Le Despotisme de la Chine : Économie du politique. Revue de philosophie économique, 24(1), 215–240. https://doi.org/10.3917/rpec.241.0215
- [5] Vardi, L. (2012). The Physiocrats and the world of the Enlightenment. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139108645
- [6] Intorcetta, P., Herdtrich, C., de Rougemont, F., & Couplet, P. (Trans.). (1687). Confucius Sinarum Philosophus, sive Scientia Sinensis Latine exposita. Daniel Horthemels.
- [7] Meynard, T. (2015). Translating the Confucian classics: The Lunyu in the Confucius Sinarum Philosophus (1687). In L. W.-C. Wong & B. Fuehrer (Eds.), Sinologists as translators in the seventeenth to nineteenth centuries (pp. 1–38). Research Centre for Translation and The Chinese University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt1p9wrhm.6
- [8] Le Comte, L. (1696). Nouveaux memoires sur l’etat present de la Chine (Vol. I). Jean Anisson.
- [9] Bouvet, J. (1697). Portrait historique de l’empereur de la Chine, presenté au roy. Estienne Michallet.
- [10] Le Gobien, C. (1698). Histoire de l’édit de l’empereur de la Chine, en faveur de la religion chrestienne. Avec un éclaircissement sur les honneurs que les Chinois rendent à Confucius & aux morts. Jean Anisson.
- [11] Faculté de théologie de Paris. (1700). Censure de la sacrée Faculté de théologie de Paris, portée contre les propositions extraites des livres intitulés Nouveaux Memoires sur l’Etat présent de la Chine, Histoire de l’Edit de l’Empereur de la Chine, Lettre des Cérémonies de la Chine. [No imprint.]
- [12] Giovannetti-Singh, G. (2022). Rethinking the Rites Controversy: Kilian Stumpf’s Acta Pekinensia and the historical dimensions of a religious quarrel. Modern Intellectual History, 19(1), 29–53. https://doi.org/10.1017/S1479244320000426
- [13] Standaert, N. (2016). Chinese voices in the Rites Controversy: The mondialisation of a local problem, 1701–1704 (D. Wang, Trans.) [In Chinese]. Fudan Journal (Social Sciences), 58(1), 95–103.
- [14] D’Entrecolles, F.-X. (1717). Lettre du père d’Entrecolles, missionnaire de la Compagnie de Jésus, au père Orry de la mesme Compagnie, procureur des missions de la Chine & des Indes. In Lettres édifiantes et curieuses, écrites des missions étrangères, par quelques missionnaires de la Compagnie de Jésus (XIIᵉ recueil, pp. 253–365). Nicolas Le Clerc.
- [15] Standaert, N. (2021). The identification of the two Chinese sources of Du Halde’s “De la philosophie morale des Chinois.” Études chinoises, 40(1), 99–172. https://doi.org/10.3406/etchi.2021.1695
- [16] Rohrbasser, J.-M. (2002). [Review of the book La preuve par la Chine. La « Description » de J.-B. Du Halde, jésuite, 1735, by I. Landry-Deron]. Population (French Edition), 57(6), 930–933. https://doi.org/10.2307/1534741
- [17] Rousselot de Surgy, J.-P. (1766). Mélanges intéressans et curieux, ou Abrégé d’histoire naturelle, morale, civile, et politique de l’Asie, l’Afrique, l’Amérique et des terres polaires (Vol. IV). Durand.
- [18] Борох, О. Н. [Borokh, O. N.]. (2021). Китай в учении Кенэ: трактовки, переводы, культурные аспекты [China in Quesnay’s doctrine: Interpretations, translations, cultural aspects]. Журнал Новой экономической ассоциации, 2(50), 137–162. https://doi.org/10.31737/2221-2264-2021-50-2-7
- [19] Montesquieu. ([1748]). De l’esprit des loix (Vol. I). Barrillot & Fils.
- [20] Voltaire. (1756). Essay sur l’histoire générale, et sur les mœurs et l’esprit des nations, depuis Charlemagne jusqu’à nos jours (Vol. IV). [Cramer].
- [21] Rousselot de Surgy, J.-P. ([1764]). Mélanges intéressans et curieux, ou Abrégé d’histoire naturelle, morale, civile, et politique de l’Asie, l’Afrique, l’Amérique et des terres polaires (Vol. V). Panckoucke. [Title page misdated 1744.]
- [22] Pinot, V. (1906). Les physiocrates et la Chine au XVIIIᵉ siècle. Revue d’histoire moderne et contemporaine, 8(3), 200–214. https://doi.org/10.3406/rhmc.1906.4506
- [23] Du Halde, J.-B. (1735). Description géographique, historique, chronologique, politique, et physique de l’empire de la Chine et de la Tartarie chinoise (Vol. II). P. G. Le Mercier.
- [24] [Le Mercier de la Rivière, P.-P.]. (1767). L’ordre naturel et essentiel des sociétés politiques (Edition with continuous pagination). Jean Nourse; Desaint.
- [25] Quesnay, F. ([1759]). Tableau œconomique [Unpaginated chart]. [s.n.]; Bibliothèque nationale de France. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k106140h
- [26] Quesnay, F. (1888). Le droit naturel. In A. Oncken (Ed.), Œuvres économiques et philosophiques de F. Quesnay, fondateur du système physiocratique (pp. 359–377). Joseph Baer & Cie; Jules Peelman & Cie. (Original work published 1765)
- [27] Quesnay, F. (1888). Analyse du tableau économique. In A. Oncken (Ed.), Œuvres économiques et philosophiques de F. Quesnay, fondateur du système physiocratique (pp. 305–328). Joseph Baer & Cie; Jules Peelman & Cie.
- [28] Théré, C., & Charles, L. (2009). Les textes économiques parlent-ils d’eux-mêmes ? Quelques réflexions sur le bilan et les enjeux de l’édition INED 2005 des œuvres de Quesnay. Cahiers d’économie politique, 57, 67–100. https://doi.org/10.3917/cep.057.0067
- [29] Turgot, A.-R.-J. (1844). Questions sur la Chine, adressées à MM. Ko et Yang. In E. Daire & H. Dussard (Eds.), Œuvres de Turgot (Vol. I, pp. 310–321). Guillaumin.
- [30] Turgot, A.-R.-J. (1914). Lettre à Du Pont, Limoges, 9 décembre 1766. In G. Schelle (Ed.), Œuvres de Turgot et documents le concernant (Vol. II, pp. 517–519). Félix Alcan.
- [31] Finlay, J. (2020). Henri Bertin and the representation of China in eighteenth-century France. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315467368
- [32] Préface. (1776). In Mémoires concernant l’histoire, les sciences, les arts, les mœurs, les usages, &c. des Chinois (Vol. I, pp. i–xv). Nyon.
- [33] Ko. (1776). À Monseigneur Bertin, ministre & secrétaire d’État [Unpaginated dedication to Essai sur l’antiquité des Chinois]. In Mémoires concernant l’histoire, les sciences, les arts, les mœurs, les usages, &c. des Chinois (Vol. I). Nyon.
- [34] Turgot, A.-R.-J. (1844). Au docteur Josias Tucker, Paris, 12 septembre 1770. In E. Daire & H. Dussard (Eds.), Œuvres de Turgot (Vol. II, pp. 801–802). Guillaumin.
- [35] Turgot, A.-R.-J. (1919). Lettre à Du Pont, Limoges, 2 février 1770. In G. Schelle (Ed.), Œuvres de Turgot et documents le concernant (Vol. III, pp. 373–374). Félix Alcan.
- [36] Conseil d’État du roi. (1844). Arrêt du Conseil d’État, du 13 septembre 1774, par lequel Sa Majesté établit la liberté du commerce des grains et des farines dans l’intérieur du royaume, et se réserve à statuer sur la liberté de la vente à l’étranger, lorsque les circonstances seront devenues plus favorables. In E. Daire & H. Dussard (Eds.), Œuvres de Turgot (Vol. II, pp. 169–177). Guillaumin.
- [37] Louis XVI. (1844). Édit du roi qui supprime les corvées, et ordonne la confection des grandes routes à prix d’argent [Février 1776]. In E. Daire & H. Dussard (Eds.), Œuvres de Turgot (Vol. II, pp. 287–298). Guillaumin.
- [38] Louis XVI. (1844). Édit du roi, portant suppression des jurandes [Février 1776]. In E. Daire & H. Dussard (Eds.), Œuvres de Turgot (Vol. II, pp. 302–316). Guillaumin.
- [39] Procès-verbal du lit de justice tenu à Versailles le 12 mars 1776, par le roi Louis XVIᵉ du nom, pour l’enregistrement des édits sur l’abolition de la corvée, des jurandes, et autres du mois de février précédent. (1844). In E. Daire & H. Dussard (Eds.), Œuvres de Turgot (Vol. II, pp. 323–339). Guillaumin.
- [40] Charbit, Y. (2002). The political failure of an economic theory: Physiocracy (A. Virmani, Trans.). Population (English Edition), 57(6), 855–883. https://doi.org/10.2307/3246619
- [41] Kaplan, S. L. (1982). The famine plot persuasion in eighteenth-century France. Transactions of the American Philosophical Society, New Series, 72(3), 1–79. https://doi.org/10.2307/1006370
