Preserving Cultural Elements in Audiovisual Translation: A Multimodal Contrastive Study of Mulan’s Subtitles
Main Article Content
Keywords
cultural preservation, multimodal discourse analysis, Mulan, subtitle translation
Abstract
This study centers on the critical issue of cultural preservation in the subtitle translation of animated films, using the 1998 Disney feature Mulan—a work deeply rooted in Chinese folklore—as a case in point. Adopting Multimodal Discourse Analysis as its theoretical foundation, the research undertakes a comparative investigation of the two Chinese subtitle versions available on two streaming platforms, which are officially named bilibili and iQIYI. Based on distinct user profiles across the two platforms, marked divergences between the two subtitle versions lend rationale to this inquiry. The analytical framework encompasses four dimensions—culture, context, content, and expression—yet deliberately foregrounds the cultural dimension, given the film’s rich embeddedness in traditional Chinese values, symbols, and narrative motifs. The findings reveal that the iQIYI subtitles demonstrate a clear superiority in cultural preservation: they not only retain a wealth of indigenous cultural references but also effectively transmit the underlying value system, rendering the translation both accessible and resonant for Chinese audiences. By contrast, the bilibili version, although stronger in contextual adaptation, content coherence, and expressive artistry—particularly in reconciling on screen situational cues with broader socio cultural backgrounds and in restoring nuanced interpersonal relationships—exhibits relative weaknesses in cultural retention. This disparity highlights the inherent tension between cultural fidelity and other translational priorities. Ultimately, the study underscores that for culturally loaded animated features, a deliberate strategy of cultural preservation is indispensable, and it offers practical guidance for future audiovisual translation practices and for comparative analyses that seek to balance multimodal demands with cultural heritage protection.
References
- [1]Yves Gambier. (2003). Screen Transadaptation: Perception and Reception. The Translator, 9(2), 171-189, DOI: 10.1080/13556509.2003.10799152
- [2]Zhang Delu. (2009). Exploration of a Comprehensive Theoretical Framework for Multimodal Discourse Analysis. Foreign Languages in China, 6(1), 24–30. DOI: 10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2009.01.004
- [3]Paola Guardini. (1998). Decision-making in Subtitling. Perspectives, 6(1), 91-112, DOI: 10.1080/0907676X.1998.9961326
- [4]Pierre-François Caillé. (2013). Cinéma et traduction: Le traducteur devant l'Écran. Babel, 6 (3), 103‑109. DOI: https://doi.org/10.1075/babel.6.3.01cai
- [5]David Machin. (2013). What is Multimodal Critical Discourse Studies?. Critical Discourse Studies, 10(4), 347-355. DOI: 10.1080/17405904.2013.813770
- [6]Zhu Yongsheng. (2003). Fifty Years of Discourse Analysis: Retrospect and Prospect. Journal of Foreign Languages, 2003(3), 43–50.
- [7]Zhu Yongsheng. (2007). Theoretical Foundations and Research Methods of Multimodal Discourse Analysis. Foreign Language Research, 200(5), 82–86. DOI: 10.16263/j.cnki.23-1071/h.2007.05.034
- [8]Zuo Na., & Guo Jinlong. (2016). A Study of the Animated Film Series of Mulan. Movie Literature, 2016(22), 113–115.
- [9]Guo Shanshan. (2020). Identity, Coexistence and Symbology: Image Construction and Connotation Interpretation of Mulan. Movie Review, (16), 55‑57. DOI: 10.16583/j.cnki.52-1014/j.2020.16.014.
- [10]Ma Hua. (2009). The Change and Constancy of “Chinese Style” in Animation Creation: Inspirations from Mulan and Kung Fu Panda for Chinese Animation Production. Journal of Beijing Film Academy, (3), 42-47.
- [11]Deng Xiaoran. (2018). Validity of Horizon Fusion of “China Image” in Documentary Films: The Construction of Community Spirit Based on Hermeneutics. Contemporary Cinema, (12), 152-155.
- [12]Lin Danya., & Zhang Chun. (2019). An Investigation into Disney’s Adaptation of Mulan from a Gender Perspective. Nankai Journal (Philosophy, Literature and Social Science Edition), (6), 156-163.
- [13]Wen Tingting., & Zhang Enpu. (2015). Adaptation of Literary Works: From Ballad of Mulan to Disney Animation. Journal of Northeast Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition), (3), 181-186. DOI: 10.16164/j.cnki.22-1062/c.2015.03.036
- [14]Ding Fangfang. (2024). Stories from the Perspective of Eastern Cultural Complex: Taking Mulan as an Example. TRANS/FORM/AÇÃO, 47(2), e02400181. DOI: 10.1590/0101-3173.2024.v47.n2.e02400181
- [15]Anne Ketola. (2016). Towards a Multimodally Oriented Theory of Translation: A Cognitive Framework for the Translation of Illustrated Technical Texts, Translation Studies, 9(1), 67-81, DOI: 10.1080/14781700.2015.1086670
