A Comparative Study of the “Lamenting Voice” in Chinese Han and Yi Ethnic Bridal Lament Songs: Musical Morphology and Emotional Expression in Ban Sheng Lüdou and A Mo Ni Re

Main Article Content

Huanyu Liu
Shengxuan Chen
Genfang Chen

Keywords

bridal laments, Ban Sheng Lü Dou, A Mo Ni Re, melodic structure, text–music relationships, emotional expression

Abstract

How do bridal laments give musical form to experiences of marriage and separation? This article compares aural transcriptions of two performed versions of Ban Sheng Lü Dou and A Mo Ni Re through their pitch organization, melodic closure, rhythmic patterns, melodic contours, and relationships between music and lyrics. In Ban Sheng Lü Dou, closure on E in the jue mode, a progression from narration to direct address, and the repetition of a concluding passage concentrate marital experience in the appeal “Oh Mother, you have brought me misery.” The resulting lament combines attachment with blame through repeated address to a close relative. In A Mo Ni Re, recurring closure on A in the yu mode, parallel statements introduced by “they say” and “but,” and conclusions marked by “only” turn conventional associations of mountains and grasslands with happiness and freedom into an implicit question about human circumstances. Expansion into a higher register and the ensuing rests help articulate this rhetorical process. The comparison identifies two ways of organizing lament: repeated address and contrast followed by a reversal of the initial claim. It argues that the expressive force of these songs emerges from the temporal coordination of melody, pauses, repetition, and verbal meaning. This approach connects specific musical relationships with the articulation of personal experience, kinship, and constrained autonomy.

Abstract 5 | PDF Downloads 1

References

  • [1]Sunzi Gaga, “An oral-formulaic reading of the Liangshan Yi folk narrative poem Mama de Nü’er,” Guizhou Minzu Yanjiu, vol. 35, no. 3, pp. 84–88, 2014 (in Chinese).
  • [2]X. Yi, “Interpreting the ancient Yi song Mama de Nü’er,” Minzu Yinyue, no. 4, pp. 41–43, 2015 (in Chinese).
  • [3]Y. Yang, “Artistic features of the Liangshan Yi narrative poem Mama de Nü’er,” Lanzhou Jiaoyu Xueyuan Xuebao, vol. 32, no. 10, pp. 57–58, 2016 (in Chinese).
  • [4]Jishi Wage, “Wedding songs in Liangshan Yi marriage rituals,” thesis, Southwest Minzu University, Chengdu, China, 2020 (in Chinese), doi: 10.27417/d.cnki.gxnmc.2020.000305.
  • [5]J. Fan, “Weeping and lamenting in A Mo Ni Re: A preliminary analysis of the Liangshan Yi narrative poem A Mo Ni Re,” Beifang Yinyue, no. 12, pp. 99–100, 2020 (in Chinese).
  • [6]Q. Li, “Musical and cultural change in the Yi bridal lament A Mo Ni Re,” thesis, Sichuan University, Chengdu, China, 2023 (in Chinese).
  • [7]X. Shen, “Rights reflected behind gender: An analysis of traditional Yi views of gender in Mama de Nü’er,” Xichang Xueyuan Xuebao (Shehui Kexue Ban), vol. 21, no. 3, pp. 23–26, 2009 (in Chinese).
  • [8]Y. Luo, “Safeguarding and transmitting the Yi narrative poem Mama de Nü’er from an intangible cultural heritage perspective,” Wenxue Yishu Zhoukan, no. 20, pp. 7–9, 2024 (in Chinese).
  • [9]J. Zhou and X. Li, “An analysis of Jiahe banjiage in Hunan,” Yishu Pingjian, no. 20, pp. 34–35, 2017 (in Chinese).
  • [10]W. He, “The representation of female roles in Jiahe banjiage,” thesis, Hunan Normal University, Changsha, China, 2019 (in Chinese).
  • [11]R. Duan, “Jiahe banjiage in Hunan from an ethnomusicological perspective,” thesis, Jiangxi Science and Technology Normal University, Nanchang, China, 2020 (in Chinese).
  • [12]F. Cai and B. Chen, “A comparative study of the Liangshan Yi Bimo text Ni Ri Er Guo and the bridal lament Mama de Nü’er,” Minzu Wenxue Yanjiu, no. 2, pp. 112–118, 2009 (in Chinese).
  • [13]A. E. McLaren and Q. Chen, “The oral and ritual culture of Chinese women: Bridal lamentations of Nanhui,” Asian Folklore Studies, vol. 59, no. 2, pp. 205–238, 2000.
  • [14]A. E. McLaren, Performing Grief: Bridal Laments in Rural China. Honolulu, HI, USA: University of Hawai‘i Press, 2008.
  • [15]Y.-y. Ho, “Bridal laments in rural Hong Kong,” Asian Folklore Studies, vol. 64, no. 1, pp. 53–87, 2005.
  • [16]E. Celen, P. van Rijn, H. Lee, and N. Jacoby, “Are expressions for music emotions the same across cultures?” arXiv:2502.08744, 2025, doi: 10.48550/arXiv.2502.08744.
  • [17]Wangluo Geshou (platform artist label), “Ban Sheng Lü Dou,” QQ Music, audio recording, n.d. [Online]. Available: https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=xw1gu40sqbBo
  • [18]“A Mo Ni Re”, male voice with guitar, Xiaohongshu, video, n.d. [Online]. Available: https://xhslink.cn/o/4j7B8sBzHic
  • [19]N. L. Lam, “Pentatonic xuangong transformations in Chinese music,” Music Theory Online, vol. 30, no. 1, 2024, doi: 10.30535/mto.30.1.5.
  • [20]X. Fei, Xiangtu Zhongguo; Shengyu Zhidu. Beijing, China: Peking University Press, 1998 (in Chinese).
  • [21]Y. Lin, Liangshan Yijia. Beijing, China: The Commercial Press, 1947 (in Chinese).